喬治·奧威爾 值得紀念的寓言
《動物莊園》
在我們眾所周知的這個世界，
儘管很可能並非最好的一個，
又一次，春天到來了。
但是整個魔幻般的春天都不足以
隱藏曼納莊園的悲慘故事。
儘管曾辛勤而肥沃， 這莊園和它的主人
瓊斯先生 已經墮落了。
箇中原因都是他咎由自取，
瓊斯先生酗了酒，
由於他的悲傷，他終於找到了合適的伴侶。
在我們的故事開始的這天晚上， 瓊斯先生從酒館回來巡視
比以往都要晚
在這個晚上，所有的動物都已經同意
只要瓊斯先生上床睡覺，
他們就到大穀倉內集合 開一個秘密會議
會議由老麥哲主持
那是一頭得過獎的雄豬，在這些年間
一直被所有動物認為是 他們之中最聰明的。
其他的豬首先出來了，
因為他們的聰明，他們總要帶頭行動
跟在他們的後面的是鮑克瑟，
他是馬中最大而最強壯的，
和他的摯友，驢子本傑明。
所有其他的動物，或大或小， 都焦急地要趕過去
參加這樣一個 以前從未召開過的會議
老麥哲已經病了，而他已經宣佈
他想要對他的動物老朋友們說些什麼 ——在一切都太晚了之前
讓所有動物找到位置花了一些時間，
豬們立刻選了最好的位置
也就是平台的正前方
在他們之中，斯諾鮑決定要選一個好位置
而拿破侖也抱著同樣的想法， 而且更為缺乏禮貌
親愛的…… 那是什麼？！
不
不，那不是瓊斯先生。
於是，所有人都可以靜下來聽老麥哲的話了。
親愛的朋友們， 我已經活了很久了。
我有足夠的時間獨自躺在圈中思索
我想我和你們在一起呆不了多久了。 而在我死去之前，我覺得有責任 把我已經獲得的智慧傳授給你們。
我們中很少有能體會到安度晚年的幸福的。
你鮑克瑟，當你用盡了你最後的力氣……
然後會如何？
我們生產出的什麼都會被拿走，被偷走，被賣掉。
我們的孩子們在寒冷與飢餓中誕生。
要可以的話，請看看他們！
你們肉豬！你們知道你們的未來會是如何嗎？
我們就應受這樣的命運嗎？
是這個莊園太過於貧瘠而無法供應我們大家嗎？
不，同志們！ 即使這莊園富饒了，
我們也休想從莊園主瓊斯那裏得到我們應得的部分。
推翻這邪惡的暴政 然後我們就能變得富有而自由！
同志們：
革命！
但是要記住：
當你們擺脫了瓊斯之後， 千萬別學會他的惡行！
我們動物都是兄弟，
大和小，聰明和無知，長皮和長羽毛，
現在和永遠， 所有動物一律平等！
就在第二天的早上，比老麥哲所預言的早得多，
動物們便發現他們的境地已經完全無法忍受了。
於是，幾乎在他們發覺之前，
動物們便進行了戰鬥並取得了勝利。
他們有傷亡者需要紀念，
還有需要照顧的死者的孩子。
但是曼納莊園是他們的了，他們沒等一刻鐘便
開始銷毀令他們想起可憎的瓊斯先生的一切東西。
到了瓊斯先生的門前， 所有的動物都猶豫不決，
拿破侖指了路，但斯諾鮑走在了前頭，
進入了他們的暴君曾經生活的地方。
動物們一致同意瓊斯的房子不得居住。
「一致」，也就是說，除了拿破侖。
此時，斯諾鮑正帶領著其他的動物組織一個新的社會，
他們為其起名為動物莊園。
一切都被大家看在眼裏並且贊同，
動物莊園的誡令被書寫在了一個醒目的地方
從而被永遠記住並遵守。
任何動物不得臥床；
任何動物不得飲酒；
四條腿好兩條腿壞；
翅膀也算腳。
四條腿好，兩條腿壞，四條腿好，兩條腿壞。
任何動物不得傷害其他動物；
所有動物一律平等。
自己管理農場給動物們帶來了許多麻煩，
但是豬們找到了一條道路以克服所有難關。
鮑克瑟是所有動物的榜樣。
他在瓊斯時代便是個辛勤的工作者。
但他現在好像有了三匹馬的力氣。
由斯諾鮑指導，其他的動物們都各盡所能，
而農場工作則像魔術般地完成了。
他們努力的成就使所有動物都感到高興，
包括狡猾的拿破侖和他忠實的戰友，肥豬斯奎拉。
那個夏天，動物們在沒有任何幫助和任何干涉的情況下，
為動物莊園取得了很好的進展。
土地被耕種的肥沃，被收穫的穀物閃耀著勤奮與付出的光芒。
當收穫入庫之後，動物們便有了時間思考未來
在大穀倉里的會議上提出了很多議案。
提出議案的總是豬。
同志們，我們的第一個五月計劃是一次莊園級的勝利
已經到了傳播光榮的消息的時刻了，
這樣我們那些在其他莊園被蹂躪的同志們
也會掙脫鎖鏈加入動物革命。
去吧！ 告訴他們這世上有個動物莊園！
有些滿意於他們幸運現狀的動物
對關於和平與富饒的神話毫不在意；
有些樂於在自己的環境中生活的動物
則被變革的思想驚嚇到；
但是在那些沒有好日子的地方， 當地的動物們總是聽得非常感興趣。
在不少地方，很多無言的動物的反抗行為
導致了憤怒和更多的扯淡，
但終於什麼也沒有發生。
醉漢瓊斯先生和他的密友們也不知道該做些什麼。
斯諾鮑感到教育是動物們的下一個必需品。
有些動物當然比別的聰明。
四條腿好，兩條腿壞。
斯諾鮑準備解決農莊的能源問題。
拿破侖也是一樣。
在一月份氣候很差。
經驗不足的管理導致了動物莊園的短缺，
但斯諾鮑繼續著他對未來的思考。
而在這些想法上，他並不是獨佔的。
同志們：
我準備好了動物莊園的一份新計劃。
這就是。
這需要你們的投票支持。
首先，我們不得不幹得更多，吃的更少，
但我的計劃能給大家帶來電力。
這意味著在冬天獸欄裏仍能溫暖，
畜棚、豬圈、雞捨裏都能安裝電燈。
豪華至極！
同志們：在短短的一年之後， 動物莊園便能變成世界上最好的莊園！
夢想，夢想。
給我的計劃投一票就是給美麗生活投一票。
這是謊話。
我的許諾是一周4個工作日。
哼！
-可能一周3個工作日。 -無稽之談！
一周1個工作日。
斯諾鮑被解決了之後，
拿破侖自信地走上前去接管了動物莊園。
肥豬斯奎拉則成為了他的順從的支持者和助手。
同志們： 斯諾鮑是叛徒！
他真正在計劃什麼？
是讓瓊斯復辟！
我們現在不再搞這些沒用的會議了。
從現在開始，我會保護你們的權益！
而我會替你們作出決定！
我來給你們展示我給動物莊園制訂的計劃。
四條腿好，兩條腿壞！
於是風車最終還是開始了建設。
如果沒了鮑克瑟什麼也完成不了，
他的力量比其他所有動物的加起來還要大。
在豬的監督之下，所有的動物都做很長的輪班，
從清晨一直持續到黃昏。
給工作的動物們的配給減少了，但豬們，
得益於他們的腦力勞動，
獲得了豐富的供給。
但最大的激勵來自於鮑克瑟,
他和他的朋友本傑明一起， 從早到晚的工作，無論在不在工作時間。
有一天晚上，在像平常那樣工作了很久之後，
鮑克瑟和本傑明發現了一個很有意思的事情。
關於瓊斯的房子裏現在在發生些什麼的傳言
在動物莊園裏迅速地傳播著。
有些動物認為他們記得有關不得臥床的誡令，
但很明顯他們犯了錯誤。 任何動物不得臥床（鋪蓋被褥）
現在，關於動物莊園的誡令的 更多的變化正在醞釀之中。
-你那些忘恩負義的動物
-打起精神來！ 他們堅持不到……
下一個冬天會把他們收拾了的。
-無論如何他們能去哪裏買他們的必需品呢？
在瓊斯先生圈子裏，關於動物莊園的短缺的話題
向來是受歡迎的。
一個精明的商販溫普爾正是做這件事情的料子。
同志們：我們的睿智的、被熱愛的領袖
已經決定與外部世界進行交易。
當然沒有收益，因為收益對我們的 高尚的原則不符毫無意義。
你們母雞應該為作出第一份貢獻而感到榮幸：
你們所有的蛋。
我知道你們對享有這份特權感到多麼的榮幸。
雞們似乎還記著老麥哲說
他們的蛋將永遠不被拿走。
無辜者受到負罪感的折磨，雞的起義十分短暫。
同志們：我剛剛發現了一件最為可怕的事。
我們中間有叛徒！
是的同志們，他們與瓊斯和斯諾鮑結成了聯盟，
以摧毀動物莊園！
還有誰有罪？
站出來懺悔！
任何動物不得傷害其他動物（而無緣無故）；
革命已經成功了。我們不再需要這首歌了。
現在它被禁止了，
違者處以死刑。
動物莊園和外部世界的交易現在變得非常頻繁。
正如所預料到的，溫普爾先生的利潤刺激了其他人
尋覓自己的紅利，
或者至少發洩自己的貪婪。
-動物莊園似乎讓溫普爾賺了大錢。
-誰聽說過動物運營一個農莊。
-你看到他們的風車了嗎？
-得了吧，咱們把它們趕跑！ -對，趕跑他們！
原來的主人並沒有被邀請參加這次運動。
他的鄰居們讓他明白他的日子已經過去了。
同志們：敵人已經動用了全部的兵力對抗我們。
我們必須從敵人那裏不惜一切代價保衛動物莊園！
現在是戰鬥的時候啦！為動物莊園而犧牲……
勝利！
現在令人心碎的重建工程開始了。
如同以前一樣， 鮑克瑟和本傑明全力工作。
現在，豬對工作的監督已經不再必要了，
所以他們有了時間來進行非勞動的興趣活動。
在其他動物離開工作很久之後，
鮑克瑟和本傑明仍在繼續著工作，付出了他們的一切
從年初到年末。
新一代的豬長大了，
他們進入了在動物莊園裏被 認為是非常新奇、高雅的私立學院
由天才的領袖親自監管。
但是，風車仍沒有完成，
而鮑克瑟的腳傷變得很壞而不是更好。
看起來鮑克瑟死了，但他沒有死， 確切的說沒有徹底死去。
鮑克瑟傷得很嚴重，他再也不能工作了。
我們該怎麼辦？
當拿破侖和斯奎拉為鮑克瑟做計劃時，
本傑明預言道他可以獲得很好的休息和退休待遇。
第二天，風車的建設如往常一樣進行，
但現在沒了鮑克瑟。
在早上，有個像是救護車的東西到了。
只有本傑明懷疑那不是一輛救護車。
其他動物終於認出了這輛死亡車
是來自溫普爾先生的膠水工廠。
我在臨終前一直陪伴著他，
他的遺言是：
前進同志們，拿破侖萬歲。
有些惡毒的流言說鮑克瑟被賣到膠水廠去了，
我們深受信賴的領袖從來沒做過這件事情。
拿破侖萬歲！
在那天晚上，豬們喝酒以紀念鮑克瑟，
而他們的威士忌正是用鮑克瑟的生命買來的。
幾年過去，
季節來了又走了，
短命的動物們都去世了。
完工了的風車作為紀念碑屹立在那裏，
以紀念建造者的命運與犧牲。
但動物革命很少被記起。
從外觀上看動物莊園非常繁榮，
但動物們自己卻沒有變得好起來，除了豬們
和他們的最高領袖拿破侖。
豬所運作的企業
現在有了許多現代文明的點綴。
在一個風和日曆的日子，來自遠方各地的豬代表團
來到動物莊園來慶祝新時代的到來。
所有動物一律平等。
但有些動物比其他動物更平等。
當這一巨大變化的消息到達之時，
各地的動物都很懷疑。
沮喪而憤怒，他們從四面八方前往動物莊園，
為了共同的目的又一次團結起來。
我忠實的支持者們！
在由豬擁有並經營的農場裏，
秩序與紀律極其嚴格。
所有的動物們都較其他莊園做得更多，吃的更少。
因此，我鼓勵你們讓你們忠實的動物們
做得更更多，吃得更更少。
為了更偉大的動物莊園。
為了豬治下的和平與富饒。
為了豬在各地擁有並經營農莊的那一天的到來！
對動物們來說，看起來他們的世界， 可能或可能不
變成一個可以幸福居住的地方，
而會比普通的更差。
另一個時刻到來了，他們必須做些什麼。
中文字幕：Suyi控